BO SHU JIU

Suite de l apprentissage du chinois avec les membres de la famille.

Rappel :  les termes de parenté indiquent pour la personne apparentée désignée :

 - sa génération

 - sa ligne de collatéralité

 - son âge

 - son sexe

 - le sexe de la personne par laquelle elle est apparentée

 - si c'est un lien de parenté par le sang ou par mariage

et de façon facultative si la personne est décédée ou vivante

Par exemple, le mot "oncle" : en chinois, peut être traduit par

bo : le frère du mon père plus âgé que lui

shu : le frère du père plus jeune que lui

jiu : le frère de la mère

biaoshu : le cousin du père apparenté par sa mère et plus jeune que le père

biaojiu : le cousin de la mère

…

En chinois, le terme "famille" et le terme "nation" ou "patri" sont toujours liés.

Guojia  Un "pays"  signifie littéralement "patrie et famille".

guopo jiawang Pour décrire l'effet néfaste de la guerre, on dit: la patri est brisée, la famille meurt.

un proverbe qui dit : "la paix familiale précède toute prospérité". 

Comments

[christel]

oups ! j'ai des cours à rattrapper !!! ;-) bisous du vendredi , sous un beau soleil ! ;-) christel

[genevieve]

tu es un excellent prof. mais tes cours  dépassent ma petite mémoire..au moins les Chinois ne trichent pas sur leur âge ...bonne fin de semaine..bisous

[claireloisirs]

Merci pour le petit cour. amitié

[monique]

je viens de publier un article sur mon blog avec tous les liens pour installer le clavier et la police pinyinok qui permet d'écrire les tons, c'est moins galère pour écrire un texte !


voici mon article


http://www.bluesy.biz/article-chinois-installer-le-clavier-101552030.html

[daniel.l]

bonjour! intéressant, mais ça se complique...! bonne journée, à bientot, daniel!